We can care for others like Jesus cares
Luke 10:25-37
Today we’re going to learn that Jesus cares.
오늘은 예수님이 우리를 어떻게 돌보시는 지에 대해 배우려고 해요.
Quiz~! 질문이 있어요.
Who always cares about you and me?
누가 여러분과 저를 항상 돌보실까요? – Jesus cares. 예수님이요.
Jesus cares for us and sends people to help.
예수님은 우리를 돌봐주시고 사람들을 보내서 돕게 해주세요.
Let’s find some story pictures.
그림을 보고 이야기를 들어봐요.
Would you like to help me tell our story? 이야기를 하는 것을 도와줄래요?
When I say the word “ Robbers,” Shake your head and say “Boo~.”
전도사님이 말할 때 Robbers라는 단어가 나오면 머리를 흔들면서 부~~ 하는 거에요
Let’s try that.
한번 해보세요.
Good~! 좋아요. One more 하나 더.
When I say the word “man” We’ll say, “ Help, Help!”
이번에는 “man” 이라는 말이 나오면 HELP~! HELP~! 하고 외치는 거에요.
Let’s Try that.
One day, a man walked along a road.
어느날 한 사람이 길을 걷고 있었어요.
Mean Robbers hit the man and pushed him down on the rocks..
도둑이 그 사람을 때리고, 돌 위로 힘껏 넘어뜨렸어요.
Then robbers stole his money and ran away.
그리고 도둑은 그의 돈을 훔쳐서 달아났어요.
The man lay in the road.
그 사람은 길 위에 누워있었어요.
He was hurt and needed help.
그는 다쳤고, 도움이 필요했어요.
Jesus cares for us all the time.
예수님은 우리를 언제나 돌봐주세요.
But sometimes people forget to care for each other.
그러나 우리는 다른 사람들을 돌보는 것을 잊어버려요.
Let’s see if anyone cares for the man
어떤 사람이 그 사람을 도와주는지 봐요.
The hurt man needed help. 그 다친 사람은 도움이 필요했어요.
Step-step-step 저벅저벅 저벅
The priest walked along the road. 제사장이 길을 걸어오고있었어요.
Do you think the priest stopped to help the man?
여러분은 제사장이 멈추어 그 사람을 도와주었을 것 같나요?
No. The priest walked and passed him by.
아니요 제사장은 바로 옆으로 지나갔어요. Step-step-step-step.
Step-step-step. The Levite(리바이트) walked along the road.
뚜벅 뚜벅 뚜벅 레위인이 걸어오고 있었어요.
Also the Levite walked right on by.
레위사람도 지나가 버렸어요.
Who cares for the man?
누가 저 그 사람을 도와주죠?
Clip-clop, Clip-clop. 뜨그덕 뜨그덕
Pat your knees. Clip-clop, Clip-clop.,
무릎을 쳐봐요 말발굽 소리처럼…
stop 멈춰요.
Who stopped to help the man?
누가 멈추어 그 사람을 도와줬나요?
It was the Good Samaritan~! 그 사람은 착한 사마리아 사람이었어요.
The Good Samaritan helped the hurt man. 그 착한 사마리아 사람은 그 다친 사람을 도와줬어요.
He put medicine and bandaged the hurt man.
약도 발라주고 반창고도 붙여주었어요.
The Good Samaritan gave the man a slip of cool water to help him.
그 사마리아 사람은 차가운 물도 먹여 주었어요
The Good Samaritan cared for the hurt man just as Jesus cares for us.
그 선한 사마리아 사람은 다친 사람을 예수님이 우리를 돌봐 주시는 것처럼 돌보았어요.
When we care about people, it shows we love them.
우리가 다른 사람을 돌볼 때는 우리가 그들의 사랑을 보여 줄 수 있어요.
Praying with friends is a good way to show we care.
친구들과 우리가 돌볼 수 있는 방법에 대해 기도해 보세요.
Hold your friend’ hands, and we’ll pray.
우리 친구들의 손을 잡고 기도해요.
Close your eyes. Let’s pray. And follow me.
눈을 감고, 기도해요. 따라해 보세요.
Dear God, we thank you that Jesus cares.
하나님 아버지, 예수님이 우리를 돌봐주셔서 감사해요.
Please help us care for others, too.
우리가 다른 사람들을 도울 수 있도록 도와주세요.
Jesus has a hug for people everywhere.
예수님이 어디서나 사람들을 안아주신 것 처럼
We can hug them, too, and we care.
우리도 그 사람들을 안을 수 있어요. 그리고 돌볼수 있어요.
In Jesus name, Amen.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘
Now look at your friends and say, “ I care”
친구들을 보고 내가 돌볼 꺼야 하고 말해보세요.
| | |
